Du kendte ham før han fik succes.
Du har lidt igennem hårde år med ham, siden han var ung.
Du er berettiget til halvdelen af alt hvad han ejer.
Jeg er ikke gift, så jeg ved ikke hvordan det er...
at se en ende på et årtier gammelt forhold.
Og jeg har ikke børn, så jeg kan ikke sige...
hvordan en anbringelse af ens afkom vil påvirke mig følelsesmæssigt.
Men jeg kan sige så meget.
Du har skyts til at mane din mand i jorden.
Jeg ved ikke, om jeg vil gå så langt.
Fru Arnold, du kom til mig fordi du ønskede finansiel beskyttelse.
Hvis du vil have sympati, Får du det ikke her.
Du vil ikke få følelser fra mig. Jeg er ikke en følelsesladet person.
Hvad vil mane ham i jorden indebære?
At gå efter hans svageste punkt.
Han er en offentlig person, en politiker.
- Man truer hans omdømme - Hvordan?
Vi starter med dokumentering af hans seksuelle udskejelser
Det er frygtelig personligt.
Bord til to, tak.
Ikke-ryger. Ved vinduet, hvis du har.
Tesio.
Tesio, gå over og giv Albert besked. Vi har en situation.
Jeg har ingen ledige borde. De er alle reserveret.
Er du fortrolig med bybekendtgørelsen...
Afsnit 2, kapitel 160, afsnit 010?
"Alle mennesker har lige adgang til betjening," o.s.v. o.s.v.
Kort sagt, jeg har ret til at være her i restauranten.
Ikke så længe, vi har et beklædningspåkrav...
- og der er påkrævet et slips... - Et slips? Sådan et.
Tja, jeg tror, det er tid til, at jeg skal afsted. Mange tak...
Jeg har ikke brug for hjælp. Det er ikke nødvendigt.
Nej, nej!
Hvorfor slår du ikke på én på din egen størrelse, din grimme bøf?
Frøken Arnold kiggede forbi for at sige hej på hendes vej ud..
Hun så ret skræmt ud. Hvad gjorde du?
Fortalte hende, hendes muligheder.
Jeg tror ikke, at hun ønsker at ødelægge sin mand...
og jeg vil ikke have, dette firma kendt for at ødelægge Frank Arnold.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal lave mit arbejde.
Tag det roligt med denne skilsmisse. Ellers sætter jeg en anden på sagen.
Hvem er det, du forsøger at beskytte?
Et advokatfirma, en hustru, børn...
Ting, du ikke kender noget til, Grey, og jeg har ondt af dig.
- Tja, bliv ikke helt gråhåret af det. - Hey, op med humøret!
Hvis du fortsætter i den fart, kommer du til at ramme noget.
Ok, tag den her pind...
og slå mig lige oveni hovedet med den, ok?
Glem det.
Søde, du skal gøre det.
Jeg sværger. Det kommer ikke til at gøre ondt på mig.
Vi har snakket om det hele vejen fra Detroit.
Ja, men det var snak. Men det er noget andet, at gøre det.
Ja, og hvis det var det, kunne vi snakke os til en million kroner...
Og en dejlig penthouselejlighed.
Vi er nød til at gøre det. Ikke bare snakke. Kom så.
- Du kommer til at græde. - Har du nogensinde set mig græde?
- Nej, men jeg har set dig trist. - Det er ikke at græde, vel?
Du kan græde og ikke være trist, Og du kan være trist og ikke græde.
Nu, kom. så.
Vi skal skynde os. Vi har ting, der skal gøres, ok?
Nu, vis mig hvor meget du elsker mig...
i hvor hårdt du slår mig, okay?
- Jeg elsker dig meget. - Ja, så...
Jo hårdere du slår mig. Jo mere ved jeg, at du elsker mig.
- Okay. - Sådan tøs.
Ok.
Aftensmad.
Du dræbte min far!
Hjælp!
Det her er helt til grin.
Hun kigger på os. Giv hende et 100 kroners smil.
Hvor i hede hulen har du været?
Jeg ramte en mand med min bil.
Der.
Jeg havde næsten damens pung, men du ødelagde det for mig.
- Jeg havde den lige i min hånd. - Surt. Vi stjæler ikke.
Men vi snyder.
- En smule, men vi stjæler ikke. - Vi lyver.
Lidt mere end vi snyder. Men det er heller ikke okay.
Det er fordi vi sidder hårdt i det..
Ok, vi stjæler ikke, og vi bryder ikke nogen love.
- Nogle love gør vi. - Ikke de gode.
Bliv der. Jeg henter dig
Det oser af bøvl. Gud, jeg har ikke brug for det her. Hvor er du?
Jensens Bøfhus på Randolph.
Var der nogen, der så dig gå ind?
Det tror jeg ikke.
Jeg kommer med det samme.
Færdig.
De skulle have spist med, frue. Det var et godt måltid, iksøde?
Virkelig beskidt.
Denne lille engel er ikke kun den sødeste pige i verden...
Hun er også den klogeste.
Kan du ikke stave noget for hende? Hvad med "hypoxia"?
H-Y-P...
T-bone! Meget kød! Lidt knogle! Kartoffel! Varm kartoffel!
Nej tak, jeg har reddet på kød, der var pænere. Hold til højre.
O-X-I-A.
Har du nogensinde hørt noget lignende?
Stort ord for så lille en pige.
Hej, Doris.
Lad os gå.
Det er den herre, jeg nævnte på telefonen og hans datter.
- Glæder mig at møde dig. - Glæder mig også at møde dig.
Jeg er William Dancer. Bill.
Hun er en smuk lille pige. Du må være meget stolt.
Doris....
Jeg er meget taknemmelig for Deres venlighed, frue.
De er en heldig mand med så godhjertet en kone.
Nej, vi er ikke gift...
God nat, og held og lykke.
Vi vil gerne betale dig tilbage for måltidet.
- Det er ikke nødvendigt. - Nej, barnet her...
kan lave et virkelig smukt billede. Hun kan tegne næsten alt.
Tak, nej. God nat.
Vi fik ikke andet end aftensmad.
Hun lignede helt klart en, der ville give mere.
Vi tager, hvad vi får.
- Vi havde hende. Fyren ødelagde det. - Du ved godt...
det netop er den slags damer, du burde ønske, ville være din mor.
Hvorfor? Hvem har brug for en mor?
Du har ikke en mor, og du klaret det fint.
Snup nogle servietter og brug håndvasken på toilettet.
Okay.
Her.
Gå ud og børst dine tænder.
- Jeg børstede mine tænder i Detroit. - Og nu børster du i Chicago.
Okay.
Hvis du ikke er tilbage om fem min., så kommer jeg ud.
- På dametoilettet? - Ja
Lad være med at fjolle rundt derude.
Hvad vil du give mig for den her?
Ikke meget. En rubin?
Det ved jeg ikke. Det kan du vel se.
Ok, du får 100 kr. Det eller intet.
Det er en aftale.
Se at komme afsted, før jeg ringer til politiet.
Tak, dit fjols.
- Jeg er ked af det med din ring. - Det er i orden.
Jeg skal nok få en anden til dig.
Det vil bare gøre mig nervøs.
Hvorfor gør en ring dig nervøs?
Når nogen giver dig noget for at huske dem, forlader de én.
Hvis de vil blive, behøver man ikke få noget, for så er de her.
Du bekymrer dig for meget.
Fortæl mig om Arnold skilsmissen. Det lyder vidunderlig beskidt.
Du ved, jeg ikke må fortælle noget, så hvorfor spørger du?
Han er utrolig korrupt.
Hvad hvis du skal bruge en tjeneste på et tidspunkt?
Med de ting, jeg er ved at indsamle, Ku jeg få tjenester til en livstid.
Hvilken slags materiale? Fotografier?
Lad os snakke om noget andet.
Er der noget galt.
Der er noget, der går dig på.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det, der skete i aftes.
Hvad er der at tænke på?
Det skete. Det er slut.
Du vil aldrig se de mennesker igen.
- Hej? - Walker.
Det er min.
Vil du ikke have noget?
Jeg tager det, du ikke spiser færdig.
Snart er der ikke noget.
Hvilken del vil du ikke have?
- Kødet? - Nej, du har brug for kød.
Nej, jeg har ikke.
Okay, så tager jeg kødet. Spis ægget. Du har brug for ægget.
Okay. Her er kødet.
- Tak. - Velbekomme.
Se, når vi er færdig her...
skal jeg tjekke et job ud...
og derefter går vi til kunstmuseet.
- Jeg hader kunstmuseet. - Vil det skade, at lære lidt?
Det eneste man lærer på et kunstmuseum, er at tie stille...
og hvordan man går uden at éns sko knirker.
Okay, så sender jeg dig i skole.
- Nej, velfærd folk vil tage mig væk. - Ikke hvis jeg har job og et hjem.
Du har ikke forældremyndigheden. Vi bliver fanget. Du ender i fængsel.
Er det en pæn ting at sige?
Vi ville ikke behøve at tale om det, hvis du havde fået penge fra damen.
Vi ville være på vej.
Du gjorde det ikke, fordi hun var alt for smuk.
- Hun var alt for smart. - Og hun var alt for smuk.
- Hun havde travlt. - Og hun var alt for smuk.
- Hun var ved at gennemskue os. - Og hun var alt for smuk.
Du er smuk. Jeg lader dig ikke være.
Hun var alt for smuk.
Ok, hvis jeg siger, at hun var alt for smuk, vil du så stoppe?
Lover du det?
Hun var alt for smuk.
Jeg vidste det!
Mums-mums
Grey!
Grey.
Grey!
Sæt farten ned! Mine ben løber så hurtigt at mine strømper smelter.
Frøken Arnold ringede. Hun lød sur.
Hun er nødt til at se dig i morgen. Så jeg aftalte kl. 14:30, okay?
Fint.
Walker ringede. Han har et møde og kommer sandsynligvis ikke over.
Men hvis du vil have sex, det er, hvad han sagde...
så tag over til ham efter aftensmad.
Ring til ham og aflys.
- Hr. Oxbar... - Jeg bliver nød til at gå.
- Vi er ikke tiggere, vel? - Nej.
Så hvad er idéen med at prøve at finde damen igen?
- Er du sulten? - Ikke meget.
Nå men, jeg er. Det ville ikke skade, hvis hun ser os igen...
og se om hun giver os et måltid til.
Det er tiggeri.
Nej, tiggeri er at spørge ynkeligt.
Du er ordkløver, Bill.
Jeg ville hellere synge for mad end at sidde på en parkeringsplads.
Man får det, sangen er værd.
Se her, vi venter i garagen...
det vil se ud som om, vi laver noget og hvis hun kommer ud...
hvis hun er sød, så tager vi imod hendes godhed.
- Og hvis hun ikke kommer ud... - Så fryser vi om vores boller
Du har ikke nogle boller at fryse om, søde.
Kom så, skat. Hvad er der galt? Så er vi her. Lad os gå.
Mine læber er sprækket, jeg skal finde min læbepomade.
Kvinder.
Nu har du virkelig slået ham ihjel!
Der er ingen brækkede knogler eller hudafskrabninger.
Nogle læsioner, ikke noget, du har gjort.
Såret på hans pande er en eller to dage gammelt.
Det påførte jeg i går.
Har du ramt ham to gange?
Hvad han har brug for, er sæbe...
en barbering, måltid mad, hvile...
og så et godt spark bagi.
Du er godt tosset, at lade sådan én være i dit hus.
Den lille pige er hans datter.
Hun kunne også bruge lidt sæbe.
Det her er en sag for kommunen...
ikke en kvinde, der bor alene.
Jeg er sikker på, det ser værre ud end det er.
Tak for din bekymring, men det er okay.
Undskyld, jeg faldt i søvn, jeg var så utrolig træt.
Du kan sove lige om lidt, ok?
- Tak fordi du kom op. - Værikke dum.
Det er den slags historier, som man ser på nyhederne..
Men du er voksen.
Jeg vil sove med min dør låst.
Jeg er i bygningen. Jeg kan være her på to sek., hvis du har brug for mig.
- Tak. - God nat, kære.
Det er rigtig godt.
Jeg vidste ikke, at pizza kunne være så godt, når den er varm.
Tror du, Bill vil have noget?
Jeg tror, det er bedst, at Bill hviler sig.
Hans liv har ikke været andet end en lang, sej kamp.
Lægen sagde, at han bliver fin igen.
Fortæl ikke Bill, at en læge så ham. Det går imod hans tro.
Åh, nej. Det er hans bange-for-at-dø-alene støn.
Du spiser bare videre, så ser jeg, hvordan han har det, ok?
Okay. Sig, at han skal holde ud...
og bed ham om at være stærk og om ikke at forlade mig.
Han skal nok blive fin igen. Der sker ham ikke noget.
Det er mig.
- Hvor er jeg? - Hos mig. Jeg ramte dig med min bil.
Er det i går?
Jeg ramte dig igen.
- Hvor er mit barn? - Hun er i køkkenet og spiser pizza.
Stort.
Det er en skam, at vi ikke stjæler.
Din datter har fået et bad. Og jeg har et værelse klar til hende.
Jeg vil gerne, at I bliver her i nat.
- Er du fra en religiøs familie? - Ikke rigtig.
- Jeg er overrasket. - Hvorfor?
Fordi du er en engel.
Der er håndklæder på badeværelset.
Jeg sørger for, at din datter kommer i seng.
Tak.
Jeg har indbygget ekstra sikkerhed i lejligheden.
Der er en mand nedenunder. Jeg skal blot trykke på en knap.
Det er ikke for at være uvenlig...
Men jeg kender dig ikke og du er i mit hjem.
Så hvis du prøver på noget, Jeg advarer dig. Jeg er ikke dum.
Det forstår jeg, frue.
Frue...
Bare så du ved det...
Jeg er ikke kriminel.
God nat.
Hvor mange personer bor her?
- Kun mig. - Hvis er alt det tøj?
Det er mit.
- Hvorfor er din seng så stor? - Jeg kan godt lide en stor seng.
Du har en frygtelig masse puder til kun en person.
Tjaa....
Hvorfor har du så mange fjernsyn? Jeg tror allerede, at jeg har talt tre.
Hvordan ser det her ud?
Det er ikke det smukkeste tøj, men jeg tror, det går.
Hvorfor lugter det så godt?
Det er rent.
Hvorfor tager du ikke værelset ved siden af mit?
Det vil være dit værelse i nat.
Prøv det. Jeg kommer ind og siger godnat.
Du er så sød, Frue.
Mit navn er Grey
- Fru. Grey? - Nej, bare Grey.
- Hvad er dit navn? - Krølle.
Jeg tror, at du bliver kaldt Krølle, fordi du har det smukke krøllede hår.
Nej.
Det er fordi en fyr, som vi overvinterede med, Joe Reilly...
Han syntes, jeg lignede Krølle-bølle.
Han sagde det så meget, at jeg kom til at hedde det. Vi ses.
Hvorfor har du ikke nogen børn? ( /I)
Du har nok penge til mange af dem.
Det er svært for mig at få børn. Jeg er ikke gift.
Børn kommer ikke af bryllupper, Det ved du vel nok.
- De kommer fra lige dernede... - Ja. Det ved jeg.
Den rette måde at få en familie på, er at starte med et bryllup, ikke?
Tja, medmindre du får en baby først. Jeg vil have syv børn.
De skal hedde: Mandag, Tirsdag, Onsdag, Torsdag, Fredag...
Lørdag, og Bill. Efter Bill.
Må jeg spørge dig, hvorfor du kalder din far Bill?
Tja...
Hvis jeg i et overfyldt sted og jeg kalder...
"Far!" så ville 50 mænd vende sig om.
Men hvis jeg råbte "Bill!" ville måske kun 2 vende sig om.
Det er tidsbesparende, egentlig.
Du må hellere få sovet lidt.
God nat.
Undskyld, hvor er den fyr, du var sammen med i går?
- Han er nød til at arbejde sent. - Er han en politimand?
Nej. God nat.
- Frue? - Ja?
Jeg er sikker på, at han elsker dig meget.
Det håber jeg. God nat.
Jeg ved, hvordan du kan vide det.
- Hvordan? - Han lader dig spise først.
Drøm sødt.
- Hej. - Hej.
- Er du okay? - Ja, jeg er ok.
Jeg mener, det føles som om, at jeg er ramt af en bil.
Du blev ramt af en bil.
- Er du okay? - Ja.
Kom her.
Hvad er der, skat?
Jeg har ikke sovet alene siden jeg var helt lille.
Du vil elske det. Du vil ikke blive sparket så meget.
Men hvad nu, hvis jeg bliver bange?
Der er ingen grund til at blive bange. Ved du hvorfor?
Fordi når du er alene...
kommer englene hen til vinduet.
Åbn det...
og de vil svæve ind over din seng. Og hvis du sover...
så kommer de ned...
og kysser dine øjenlåg...
og giver dig de sødeste, mest vidunderlige drømme.
- Er det sandt? - Ja, det er rigtigt.
Er du sikker?
Ja. Kom her og giv mig et kram.
Kom vi går.
- Jeg elsker dig Bill. - Åh, skat.
Jeg elsker også dig, skat.
Du ved godt, at vi var meget heldige i dag.
- Gå nu i seng. - Okay.
- Ok? Få sovet lidt. - Okay.
Kom så.
Vi er nu nået til afslutningen( /I) på programmet i dag... ( /I)
og vi ses igen i morgen( /I) til sædvanlig sendetid. God nat. ( /I)
Spil bolden.
Pokkers, hun er gal.
Du er skør! - Vil du lade være med at råbe?
Ser jeg syner? Du har to vagabonder i din lejlighed.
- Det er en lang historie. - Og en underlig én...
Som jeg nu sætter en stopper for. Så snart mine øjne kan fokusere igen.
Undskyld, jeg slog dig. Jeg kunne ikke genkende dig.
Det siger noget om vores forhold.
Jeg blev revet ud af min søvn af et skrigende barn...
Det forbandede gadebarn gav mig en ufattelig knytnæve.
Knytnæve lige i næsen.
Jeg bad dig, dæmp dig!
Jeg sagde i går, at du selv er skyld i det, når du køber dem mad.
Hvordan fanden er de havnet her?
Jeg ramte ham med min bil igen.
Helt ærligt, hvor gammel er du?
Det er vanvittigt, men det er sandt.
Har du tænkt på, at den her abe nok kastede sig selv ud foran din bil?
Hold op, Bill.
Du er en veluddannet kvinde i en ansvarsfuld stilling...
i et stort advokatfirma, hvor det går utrolig godt.
Hvad er der sket med dig?
Hvad har fået dig til, at invitere vagabonder med hjem?
Jeg er ikke dum! Jeg havde låst min soveværelsesdør.
Åh ja, så var du helt i sikkerhed.
Jeg følte ikke, der var nogen fare. Ellers ville jeg ikke have gjort det.
Ingen fare? Jeg blev slået ned to gange!
Det var et uheld!
Jeg er sikker på, at da du gik i seng skræmte du livet ud af Krølle.
Krølle? Det er kønt! Hvad er hun, Krølle-bølle?
Jeg ved ikke, hvad der foregår her...
Jeg kan ikke snakke, så du forstår.
Engelsk, fransk, hebraisk, mandarin, Det ville være det samme.
Du er skør!
Og du er krænkende og ufølsom!
Gå nu ikke hen og bliv hellig. Du har bragt dig i fare uden grund!
Du kan smække dig selv ud.
Nej! Jeg lader dig ikke være alene med dem i huset. Ikke på vilkår.
Så sov på sofaen.
Gæsteværelserne er optaget!
Hej.
Anis?
Ring til min rengøringsdame og sig, at jeg har gæster.
Okay, bare så det er retfærdigt...
For at sikre, at der ikke er nogen mistanke...
så vil jeg lade den lille dame om at give kort
Okay?
- Okay. - Giv kort, skat.
Det virker rimelig.
Bland dem.
Hun er blevet bedre.
Okay. Giver du ikke kort?
- Jeg hæver med 100 kr. - 100 kr., okay.
Jeg står. Du har min halve løn.
Men hvis du vinder, vil jeg arbejde for dig i en uge.
Tudeprinsesser vinder aldrig, dame.
Du kan knap nok se over bordet.
Jeg kan måske ikke se over bordet, men jeg har din anden lønhalvdel.
- Bill? - Det er fruen!
Trina?
Trina, jeg er hjemme!
Hvad sker der?
Åbn døren!
Hvorfor var døren låst?
- Barnet må have gjort det. - Ja.
- Hvordan har herren det? - Han er virkelig syg.
Ja, han er virkelig.... jeg så ham kun kort i formiddags.
Jeg gik derind og han var bare...
helt svedig og alt det der.
Jeg har gået forbi flere gange i dag. Jeg ville ikke gå ind.
Jeg har bare gået forbi. Hørt ham stønne og lave alle mulige lyde....
Det har været ret skræmmende.
- Har du røget cigarer? - Ja.
- Jeg vil ønske, du ikke gjorde det. - Ja. Det forstår jeg godt.
Det er kun rimeligt. Jeg ryger normalt ikke cigarer.
Det er bare det, at min ven har fået en baby.
Din far spiste godt nok meget for en person, der har det skidt.
Tja, han er ligesom en kamel med en pukkel.
Du ved, hvordan kameler holder mad og vand i deres pukkel.
Men hans pukkel er hans mave.
Han har det forfærdeligt, men når man har chance for at fylde puklen op...
så fylder man puklen op. Det er vores filosofi.
Du er en klog lille pige.
Jeg er meget klog. Jeg ved en masse ting.
Ved du, hvordan man læser?
Klart.
Jeg kan også regne og stave meget svære ord.
Ligesom "hypoxia?"
- Ja. H-Y-P-O-X-I... - Prøv en let én.
Undskyld?
Stav til "kat."
Det gør jeg, senere.
Hvad med nu?
Det kan jeg ikke.
Det troede jeg nok.
- Hej. - Hvad sker der?
- Jeg hviler mig... - Hold nu op!
- Hvad laver du med pigen? - Hvad mener du?
Har hun nogensinde gået i skole?
- Kort, her og der. - Hun er helt uvidende.
Hun er ikke uvidende.
- Hun er analfabet. - Det er ikke uvidende.
Du bruger hende, gør du ikke?
- Nej, frøken. - Løgner.
Du bruger hende i dine snyderier. Det er ynkeligt. Det er kriminelt.
Jeg tror, at det er på tide at gå.
Gå du bare. Du tager ikke hende med.
- Vil du stoppe mig? - Politiet vil.
Ringer du til politiet?
Du tager hende ikke med. Du går og hun bliver.
- Du ved ikke noget. - Jeg kender til omsorgssvigt.
- Hun er ikke forsømt. - Hun er misbrugt.
- Jeg mener det alvorligt, hr.Dancer. - Kys mig i røven, frøken.
Jeg har opfostret det barn, siden hun var en lille baby.
Vi har klaret os igennem værre ting end dig din højhellig krage...
der sværger til arms-længde social reformer.
Flyt dig nu, før jeg smider din forkælede røv ind i skabet.
Du skræmmer ikke mig.
Jeg har intet andet end det barn.
Så prøv du, at tage hende fra mig og jeg river dit forbandede hoved af.
Hvis du elsker hende...
så giv hende en chance.
Okay. Hvordan?
Ved staten Illinois, hvad der er det rigtige for hende?
Sikkert, de vil lære hende at læse og hvordan man er en særling.
Og når folk brokker sig over velfærd, så vil de hive folk som hende frem.
Bill, du kan ikke give hende mad. Du kan ikke give hende tøj.
Hvordan kan du vide at hun ikke vil fryse ihjel...
eller slået ned eller kidnappet?
Hvad hvis der sker dig noget, og hun ender uden nogenting?
Jeg klarer mig. Jeg overlever. Jeg har gjort det hele hendes liv.
Hvor er hendes mor?
Hun er begravet i Florida.
Vil du have resten af historien?
Jeg er ikke hendes far.
Jeg mødte hendes mor på en bar.
Nogle få kønssygdomme fra et engangsknald. Jeg fik en baby.
Hun ved det hele. Vi har ingen hemmeligheder.
Hvis hun kunne få et andet liv...
ville jeg gøre alt for det.
Det var ikke for at ødelægge dit liv.
Vores veje krydsede, og I er her.
Du har ret.
Vi snød dig. Jeg blev slået i hovedet og resten er løgn.
Jeg kan en masse tricks. Jeg har gjort det længe.
Man spiller indtil det er slut...
og det her er slut.
Ingen tårer.
Jeg må være skør.
Bliv så længe, I vil.
Undskyld.
Du må hellere gå i seng.
- Gav Bill mig til dig? - Nej.
Han er altid på udkig efter nogen.
En far er altid på udkig efter det bedste liv for sit barn.
Der er ikke noget galt med mit liv.
Det mente jeg ikke.
Men netop I takt med, at du bliver større, så vil der være...
Ting...
og situationer, hvor det er...
svært for en mand.
Alle det, der sker for en kvinde, kender jeg allerede.
Bryster, kys, babyer, det månedlige..
Ikke bruge læbestift før man er 16...
Strømper, som bankrøvere bruger til deres ansigter...
- Der er lidt mere end det. - Jeg er alligevel ligeglad med det.
Lyserøde kjoler, kattekillinger, bruge tid på badeværelse...
Græde når noget er nuttet....
Helt ærligt, det gør, at jeg mister modet.
Tjaa....
Du er en meget klog lille pige, der kender sig selv rigtig godt.
Der kommer tidspunkter, hvor du vil ønske en kvinde at tale med.
- Jeg tvivler. - Okay.
Nå, men nu har vi snakket...
og du kan så tænke over det.
Og hvis du føler, at du har brug for at snakke....
Bill ordner det.
Du må heller få sovet.
God nat.
Er det ok, at jeg ser lidt TV?
Så kun lidt.
- Har du set Bill her til morgen? - Nix.
- Hvad tid stod du op? - Det var stadig mørkt.
Hvad er der galt?
Han er gået.
- Efterlod han en besked? - Nej.
Efterlod han en ring? En lille én?
- Nej. - Så kommer han tilbage.
Du ved godt, at du får mig til at savne Flipper( /I).
Man bliver nød til at arbejde. Hvis man ikke går i skole.
Alle skal lave noget, når de bliver store.
Jeg vil ikke vaske badekar.
Virkelig? Hvad vil du så være?
Måske en advokat.
Du ved, hvor lang tid, du er nødt til at gå i skole for at blive advokat?
- Hvor længe? - Tyve år.
Hold da op, på ingen måde.
Vil du gerne redde dit ægteskab?
Hvad med billederne og båndoptagelserne?
Det er forfærdeligt, det er ulækkert, men jeg har brug for at vide:
Ønsker du at forlade ham?
Det troede jeg nok.
Lad os arbejde udfra det.
Er du okay?
Du virker sød.
Tak.
- Hvordan var din dag? - Noget rigtig lort.
Jeg er for træt til at rette dig i den form for sprog.
Undskyld. Det røg bare ud.
- Har Bill ringet? - Nix.
Skulle han ikke være hjemme nu?
Hallo?
Hej.
Gæt en gang?
Jeg har fået et job.
Fantastisk!
Ja. Det er ikke et fantastisk arbejde, men det er arbejde.
Jeg får min første løn om en uge.
Det har jeg ikke gjort i lang tid.
- Jeg er meget stolt af dig. - Ja?
Det er ikke noget særligt. Det føles bare bedre at arbejde.
Det ved jeg.
- Hvad er dit problem? - Dig.
Hun er ikke god til forandringer.
Hun skal nok blive god igen.
- Kan jeg hjælpe dig? - Kan jeg hjælpe dig?
Kan vi hjælpe dig?
Jeg føler mig som en idiot.
Du ser meget smuk ud.
Meget, meget...
Hvor er de sko, jeg gav dig?
Hun har fint hår.
De her?
Strømpebukserne klør. Bukser. Hvad er det?
De her sidder fast i numsen.
Bill?
Er alt i orden?
Jeg føler mig som et forbandet fjols.
Det kan vel ikke være så slemt?
Du ser godt ud!
Syntes du?
Du har et mærke hængende.
Du behøver det ikke.
Jeg skal bruge det til Sue. Hun får tit løbenæse.
- Du ser rigtig smuk ud. - Tak.
Så, er du sulten?
Ja. Lad os spise.
Jeg hader det her.
God aften.
Kys, kys.
Det er mine venner. William Dancer og hans datter Susan.
Sikke en dejlig lille pige du er.
- Kan jeg? - Kan du hvad?
Kysse din kind.
I en hønserøv.
- God aften. - Vi har mødt hinanden før.
Ja. Bill Dancer, formand for Staten Illinois Første Bank.
Meget magtfuld mand.
- Nej. - Nej?
Bybekendtgørelsen. Afsnit 2, kapitel 160, afsnit 010.
Ringer det nogen klokker?
Åh gud!
Tag min frakke.
Det var en spøg, ja? Det var en spøg? Bare lidt sjov, ikke?
Hæng vores overtøj op.
For at være helt ærlig, du lugtede ganske forfærdeligt.
Ser du, her den anden dag var der ikke så mange muligheder for...
Jeres bord er denne vej.
Da du foreslog middag, vidste jeg ikke, at du ville tage børnene med.
Jeg troede, at det ville være en dejlig overraskelse.
Det lykkedes over al forventning.
Du husker vel Walker.
Ja. God aften.
Du må tilgive mig min vantro. Jeg troede, at I ville være langt væk nu.
Det er jeg ikke.
Du igner, at du er blevet ramt af en barberkniv og et stykke sæbe.
- Skotsk whisky og sodavand? - Med det samme, hr.
Hvor har du fået de smarte nye kludde?
Fra mig.
Jamen dog. I to har vist ramt jackpot.
Hvordan er maden?
Det var sent, og Susan blev sulten.
Så vi gik i gang og bestilte.
Jeg er pludselig ikke så sulten.
Hvad bestilte I så? Bønner?
Jeg tror, det er tid for os at gå.
- Nej, det er okay. - Nej, det er ikke okay.
Jeg vil ikke spise det her. Jeg vil ikke finde mig i det der.
Kom Sue.
Denne gang, kom ikke igen.
Sæt dig ned.
Du har ingen ret til at gøre det.
Jeg sagde, at det var en dårlig idé.
Det er ikke sjovt at være nogens legetøj. Det er, hvad vi er.
- Jeg skammer mig over os. - Det må du aldrig sige.
Undskyld, men det gør jeg.
Fortæl mig. Hvad sker der?
Jeg ser dig ikke i et par dage og du leger udklædning med dem.
Mener du det her seriøst? Hvordan blev du advokat?
Samlemærker i Corn flakes pakker?
God nat!
Bill!
Bill, kom nu.
Ti stille.
Jeg er så ked af det.
Godt.
Det hjælper ikke noget.
Det er for sent. Vi er fornærmet.
Hold nu op, okay?
Walker er en røv. Hvis du tog noget af det til dig, som han sagde...
så er du lige så stor en røv, som ham.
Det her er en vittighed, det ved du? Det hele er en vittighed.
Frakken, handskerne, alt. Det gør ikke noget for nogen af os.
Forstår du, hvad jeg siger?
Bill, hvor kan I tage hen?
Jeg tager afsted. Vi skal nok klare os.
Vi har aldrig haft problemer med at finde et sted at være, okay?
Gå tilbage.
Vi vil gå denne vej. Vi skal nok klare os.
Jeg har ikke lyst til, at I går.
Jeg skal sige dig en ting...
vi går ikke tilbage til det opsnoppet Jensens bøfhus.
Heller ikke jeg. Lad os tage et andet sted hen. I vælger.
Hvad nu hvis vi inviterer dig ud?
Bill, du har ingen penge.
Vi har ikke brug for penge.
Det har aldrig stoppet os før.
- Okay. - Kom så.
En skål for Tiffany og Adam. ( /I)
Godt helbred, rigdom og lykke.
Tak. Mange tak.
Det er okay. Han gør det hele tiden.
Jeg vil gerne udbringe en skål...
Han er professionel.
for bruden og brudegommen. Tiffany og Adam.
Må I altid have lyst til livet.
Og må jeres liv være fyldt med lyst.
Og nu ønsker min kone Doris at sige noget. Doris?
Vil du sige et par ord?
Det kan jeg ikke.
Til Adam og Tiffany.
Hun har et par ting at sige. Kom nu, stil dig op og sig noget.
Først og fremmest, så er det så godt at være her. Ser I, det er bare...
sådan en stor begivenhed.
Og...
Jeg kan dårlig huske sidste gang, jeg så lille Tiffany...
da var hun kun så stor. Men nu er hun...
Omtrent her?
Jeg tror det var til...
vores bryllup i Las Vegas.
Det var et smukt bryllup. Men intet i nærheden af dette her.
- Nej. - Åh gud.
- Meget fint sagt. - Tak.
- Skål! - Skål!
Hej. Koldt derude, hva?
Åh gud.
Okay. Billetter, hr?
Jeg havde dem. Havde jeg dem ikke?
Du stopper køen. Tager I ikke et skridt til siden?
- Nej, jeg har dem. - Måske tabte du dem.
Undskyld. Undskyld.
- Gav jeg dig billetterne? - Nej, du gav dem ikke til mig.
Undskyld, måske tabte vi dem udenfor.
Hvad skal vi gøre?
Gå hen til billetlugen, hr. De kan hjælpe dig.
Gå hen til billetlugen, okay?
Sådan.
Hvad?
Hvor har du fået popcornene fra?
Tørstig?
- Grey? - Tak.
Tak.
Det her er fantastisk!
Kom her.
Chicago.
Afdeling for Børn og Familie.
Mishandling og omsorgssvigt.
- Grey! - God morgen.
Bernie, sikke en behagelig overraskelse. Har vi et møde?
Jeg har opgivet at arrangere møder. Du er aldrig på kontoret.
Det passer ikke. Der er helt klart noget, der bekymrer dig.
Hvad laver du?
Hver gang jeg har ringet på det seneste, har du ikke været her.
Jeg har haft nogle personlige ting at tage mig af.
Jeg ved ikke om personlige ting...
eller den tid, det har taget fra arbejdet, har med det at gøre...
Men den her Arnold skilsmisse er gået helt i hårknude.
Intet er gået i hårknude. Jeg sagde, at hun skulle gå tilbage til sin mand.
- Det gjorde hun. - Hvad er problemet?
Han vil have hende ud.
Det var derfor, jeg sagde, at du skulle tage den med ro.
Han vil ud, men uden at opgive alt.
Så er det bare ærgerligt for ham.
Har du billeder af Frank Arnold?
- Det vil jeg sige. - Destruer dem.
Nej.
Hvis ikke han vil snyde hende for hvad hun er berettiget til.
Destruer dem. Gør ikke modstand her.
Han vil have ejendommen. Han vil have børnene.
Prøv at vær lidt mere på kontoret.
Er du Susan Dancer?
Hej der, dengse.
Du ser sørme smart ud.
Jeg kan ikke snakke.
Hvor er ringen?
Fortæl mig, hvor ringen er.
Jeg pantsatte den. På Ogden og Madison.
Denne situation er fuldstændig unødvendigt. Jeg er advokat.
Barnet var i min varetægt, i mit hjem.
Alle hendes behov blev varetaget. Ingen grund til at fjerne hende.
Frue, du er ikke juridisk værge.
Hun kan ikke forstå, hvad der sker.
Hun er i beskyttet varetægt. Hun bliver passet godt på.
Indenfor 48 timer bliver der kaldt til høring om et beskyttet hjem.
Du er velkommen til at deltage.
Jeg elsker den her lille pige.
Det er forståeligt, men...
i min stilling er det fuldstændig irrelevant.
Hey, Dancer. Du skal ud.
Din advokat har lige stillet kaution.
Du har også en sød advokat.
Fik du nogensinde de fodvorter ordnet?
Min tante Bernice fik hendes skåret af.
- Frank Arnold? - Lille ven, jeg taler i telefon.
Du ved, de er så følsomme. Tante Bernice havde dem.
Da deres schnauzer trådte på hende, troede jeg, at hun ville gå i stykker.
Er han inde? Ja eller nej?
Tag plads, lad mig afslutte min samtale, så skal jeg være der.
Prøv de indlægssåler med luftpuder.
Måske dem med vand. Læg dem i køleskabet og køl din fod.
Jeg skal altså snakke med ham.
Det er en skam. Han har et møde om fem minutter.
Beklager. Han har et møde lige nu.
Jeg ringer tilbage til dig.
Hvis du ønsker at lave forretninger her i byen...
Frøken!
Hvad fanden?
Jeg er Grey Ellison, din kones advokat.
Jeg ringer tilbage til dig.
Hvem tror du, du er. Kommer brassende ind her.
- Jeg har travlt. - Dame, det har jeg også.
Din kone elsker dig. Hun vil gerne have dig tilbage.
Andre kilder siger, at du ikke vil have hende tilbage.
Jeg ønsker, at I finder ud af det, og jeg vil bede dig om en tjeneste.
Er du skør?
Jeg har en liste med navne og temmelig slibrige billeder...
af et vis byrådsmedlem i en blå badebukser.
Jeg vil ikke være en kælling...
men jeg har et problem og jeg har brug for at få trukket i nogle tråde.
Du destruerede aldrig de billeder?
Du tog dem over til Frank Arnold, så han kunne trække i trådene.
Du har lært et par tricks fra den gamle mester, ikke?
Bernie, jeg vil have dig til at købe mig ud.
Du er klar over, hvor mange der ville...
slå ihjel for hvad, du har opnået på så kort tid?
Du fik et partnerskab, et kæmpe hjørne kontor.
Hvad giver du det op for? Kærlighed?
Du har fået dine værdier helt forskruet.
Jeg tror, de var forskruet før.
Jeg må indrømme...
at du er den sidste, jeg troede ville forlade mig for mere kvalitetstid.
Skat....
Grey, jeg synes, du skylder mig en forklaring.
Jeg skylder dig ikke noget!
Fire år sammen Betyder det ikke noget?
Efter den måde, du har opført dig på, skylder du mig en undskyldning.
Anmeldte du min ven og hans datter?
Hvad får dig til at tro det?
Gjorde du?
Jeg har ikke noget at skjule. Det var et bekymret telefonopkald.
Ja eller nej?
Hvad forskel gør det?
- Bare svar mig! - Ja.
Jeg tænkte det nok.
Grey....
Rend og hop!
Grey? Grey!
Vent, Grey! Stands bilen.
Der er den.
Det er den.
De klippede mit hår.
- Lad os komme væk, okay? - Okay.
Er jeg helt ude af kniben?
Næsten. De skal lave en undersøgelse af din familie.
Det er nemt. Der er ikke nogen.
Så vil de undersøge mig. Og hvis alt...
bliver godkendt, så får jeg midlertidig forældremyndighed.
Og med din tilladelse, vil vi begynde adoptionsprocedurerne.
Hvad siger Bill?
Han kan ikke adopter dig, søde. I hvertfald ikke nu.
Fordi han har svært ved at blive et sted.
Det er mere kompliceret end det. Nuvel, det betyder ikke noget...
fordi jeg får dig og han vil være med mig.
- Hvorfor kom han ikke med dig? - Han skulle arbejde.
Ved du det med sikkerhed?
Det er, hvad han sagde. Hvorfor?
Man behøver ikke at være et geni for at regne det ud.
Han fandt mig en mor, ikke? Han kan forlade mig, når som helst.
Bill?
Jeg kan ikke læse det.
Der står:
"Jeg er i stuen."
Hej.
Kom her.
Hør. Ingen bandeord...
Ingen hasardspil, ingen spytten, ingen knytnæver og ingen spark.
Klap karry. Jeg ved, hvad jeg laver.
Skal vi følge dig ind?
Nej, jeg klarer mig, men tak.
Okay, giv os et kys.
Helt ærlig. Vi er i ude blandt andre.
Held og lykke.